どなた中国で翻訳していただきませんか？ありがとうございます！急ぎですが宜しく...

どなた中国で翻訳していただきませんか？ありがとうございます！急ぎですが宜しくお願いします。

ACG コンプレックス FLは、お肌をより美しく、いつまでも美しく保つ「食べる美容液」です。

新規アンチエイジング成分（ACGコンプレックス）により、毛穴の目立ちやお肌のハリ・うるおい、シミなどの悩みを解消します。

機能性成分ACGコンプレックスは、肌の毛穴・シワを軽減し、シミ・UVシミを防ぐように設計された食品有効成分複合体です。

ビタミンCは、私たちの身体に欠かすことのできない栄養素であるとともに、健康や美容の強い味方でもあります。ビタミンCの美容効果には、代表的なものとして次の効果があります。

ビタミンCは、体内で作ることができないため、すべて食事などによって外から摂取する必要があります。その摂取量は、成人で1日あたり100mg（厚生労働省発表）。また、体内に貯蔵できず、過剰に摂取された分はすぐ排出されてしまうので、毎日欠かさず摂取する必要があります。



しかし、ビタミンCは非常な不安定で熱・光・水・空気に触れると酸化してしまい、効果がなくなってしまいます。そのため、お肌に充分なビタミンCが行き渡りません。



そこで、ACGコンプレックスはビタミンCの欠点を解消した、安定持続型プロビタミンCを配合しています。安定持続型プロビタミンCとは、ビタミンC 誘導体といい、ビタミンCをお肌に吸収しやすくしたものです。これにより、摂取しても途中で酸化することなく、ビタミンCの優れた効果を安定してお肌に浸透させることが可能になりました。

23歳～62歳の男女ボランティアによる1ヶ月間のダブルブラインド試験を実施しました。

ACGコンプレックス6.5g摂取と偽薬摂取の2群、計19名（ACGコンプレックス9名、偽薬10名）で、摂取の前と後に肌の状態を肌測定器(*)を用いて測定し解析を行いました。

* VISIA-II ・CANFIELD社



その結果、ACGコンプレックスを1ヶ月間摂取することで、毛穴やシワ、UVシミについて特に改善が認められました。

右のグラフに、ACG摂取前と摂取後の毛穴データを各群トータル数の比較で改善率を示します。

(第50回 日本形成外科学会ランチョンセミナー発表)

以下、ご参考ください。ほぼ原文に忠実に訳せていると思います。



ACG复合体FL是“吃的美容液”。它能把皮肤变得更美，能永久把皮肤保持美好。

通过新抗老成分（ACG复合体），能解决毛孔显眼、皮肤的紧张・泽润性、以及斑点等问题。

机能性成分ACG复合体是，设计为能减轻皮肤的毛孔・皱纹，防止斑点・UV斑点的，食品有效成分复合体。

维生素C是，对我们身体不可缺的营养，并健康和美容的有力伙伴。维生素C的美容功效，代表性的有如下。

维生素C是，因为体内无法造出，全部要通过食物等从外部摄取。其摄取量是，成人每1天为100毫斤（厚生劳动部发表）。另外，因为体内无法储藏，摄取过剩的马上排泄，为此每天都要摄取的。



但是，维生素C是非常不稳定，接到热・光・水・空气，就氧化，而没功效了。因此足够量的维生素C无法输到皮肤的。



那么，ACG复合体是，配合解决维生素C缺点的稳定维持型PRO维生素C。稳定维持型PRO维生素C是，别称维生素C诱导体，把维生素C容易吸收到皮肤的。因此，摄取后可防止中途氧化，将维生素C的优越功效可稳定地渗透到皮肤。

我们实施对23岁～62岁的男女自愿者为期1个月的双蒙眼试验。

对摄取ACG复合体ACG6.5g、和摄取假药的2群，共19名（ACG复合体9名、假药10名），在摄取前后用皮肤测定器(*)检测皮肤状态，加以解析。* VISIA-II ・CANFIELD公司



结果，通过ACG复合体的1个月摄取，特别就毛孔、斑点、以及UV班点，可看出改善。

右边的图表表示，ACG摄取前后的毛孔数据。以各群总数的比较，表示着改善率。

(第50届 日本形成外科学会午餐讨论会)